What Makes a Legal Translation Valid in the UAE?: For a legal translation in UAE to be valid, it must be done by a translator who is certified by the UAE Ministry of Justice and carry an official stamp and signature. This ensures your document is accepted by government departments, courts, embassies, and other official authorities.
At Dar Al Bayan Legal Translation, we specialize in certified legal translation in UAE, helping you meet all legal requirements quickly and accurately.
What Is Legal Translation?
Legal translation refers to the official translation of documents such as contracts, certificates, court documents, and academic records that are to be used for legal or governmental purposes.
Unlike general translation, legal translation must be:
- Exact and legally accurate
- Translated by a MOJ-approved legal translator
- Stamped and signed by the authorized translator
- Formatted as per the UAE legal standards
What Makes a Legal Translation Valid in the UAE?
Step-by-Step Guide: What Makes Legal Translation Valid in the UAE?
✅ 1. Certified Legal Translator
-
The translation must be performed by a licensed legal translator, who is:
-
Accredited by the UAE Ministry of Justice.
-
Holds a valid MOJ license number for the language pair (e.g., Arabic ↔ English).
-
-
The translator must affix:
-
Their official stamp.
-
Certification statement attesting to the accuracy and completeness.
-
✅ 2. Arabic Language Requirement
-
Arabic is the official language of the UAE judicial system.
-
Any legal document submitted to UAE courts, government bodies, or notaries must be translated into Arabic if originally in a foreign language.
✅ 3. Document Authentication (if required)
If the original document is issued outside the UAE, it must be:
-
Notarized in the country of origin.
-
Legalized by the UAE Embassy or Consulate in that country.
-
Attested by the UAE Ministry of Foreign Affairs (MOFA).
Only then can the document be accepted for legal translation and use in the UAE.
✅ 4. MOJ Attestation (in some cases)
-
For certain legal uses (e.g., court cases, marriage/divorce registrations), the translated document must be:
-
Attested by the UAE Ministry of Justice after translation by an approved translator.
-
✅ 5. Formatting and Terminology Accuracy
-
The translation must:
-
Reflect the exact meaning of the source.
-
Use correct legal terminology.
-
Follow official formatting standards (especially for power of attorney, contracts, or court judgments).
-
-
Any omission or misinterpretation can invalidate the document or delay legal proceedings.
Dar Al Bayan supports over 100+ language pairs with expert legal translators for each.
✅ 6. Court or Notary Acceptance
-
If the document is to be used in court or notarized:
-
The translated document must be submitted along with the original.
-
The court or notary public must accept the legal translation, which hinges on all the above factors being satisfied.
-
What Makes a Legal Translation Valid in the UAE?
A valid legal translation in the UAE must:
-
Be done by an MOJ-certified translator.
-
Be accurate and complete.
-
Be in Arabic, if required by the authority.
-
Be supported by attestation/legalization, if applicable.
-
Follow official terminology and formatting standards.
What Happens If the Translation Is Not Valid?
Submitting a non-certified or invalid translation can result in:
- • Rejection by government offices
- • Delays in visa, court, or employment processes
- • Loss of time and money
Why Choose Dar Al Bayan Legal Translation?
- • Certified by UAE Ministry of Justice
- • Located in the heart of Dubai – Al Mankhool
- • Same-day & express service available
- • Multilingual legal translation in 100+ languages
- • Confidential, precise, and guaranteed approval
What Makes a Legal Translation Valid in the UAE?
Get Your Legal Translation in UAE – The Right Way
Avoid costly delays and get your documents legally translated the right way with Dar Al Bayan Legal Translation. We offer fast, certified, and MOJ-approved services for individuals and businesses across Dubai and the UAE.
Email: info@daralbayantranslation.com
Phone: +971563502627 / +971555655139